1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
-dan endirilib
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Rəsmi YIFY film saytı:
YTS.BZ

3
00:02:09,999 --> 00:02:11,566
Burada nə baş verir?

4
00:02:21,097 --> 00:02:22,272
Bu düzgün ola bilməz.

5
00:03:11,278 --> 00:03:12,235
Təhlükəsizlik.

6
00:03:28,251 --> 00:03:29,861
Lanet olsun, Daniel.

7
00:03:32,124 --> 00:03:33,430
Buyurun.

8
00:03:51,318 --> 00:03:52,406
Boo!

9
00:03:53,537 --> 00:03:54,625
Sabahınız, ata.

10
00:03:54,669 --> 00:03:55,844
Çox gülməli,
sevgilim.

11
00:04:03,155 --> 00:04:04,331
Tez qayıtmısan.

12
00:04:04,853 --> 00:04:06,333
Teleskop
quşları qorxutdu.

13
00:04:07,203 --> 00:04:08,378
Bağışlayın.

14
00:04:11,686 --> 00:04:14,819
Hey, Mişel,
buna baxa bilersiz?

15
00:04:14,863 --> 00:04:18,083
Çünki bu ulduz işarələnmişdi
çılpaq bir ulduz kimi,

16
00:04:18,127 --> 00:04:19,346
amma orda düşünürəm
ekzoplanetlər ola bilər.

17
00:04:19,389 --> 00:04:20,869
- Daniel, bilirsən
Mən bununla bitmişəm.

18
00:04:20,912 --> 00:04:22,044
- Yox, bunu bilirəm
sən təqaüdçüsən,

19
00:04:22,087 --> 00:04:23,132
amma bu həqiqətən vacibdir.

20
00:04:23,175 --> 00:04:24,829
- Daha vacib deyil
uşaqlarımızdan daha.

21
00:04:25,700 --> 00:04:26,962
Düşünürəm ki, biz yenidən düşünməliyik

22
00:04:27,005 --> 00:04:29,225
bütün bu bütövlükdə
evdə təhsil kurikulumu.

23
00:04:29,704 --> 00:04:31,183
Mən bunu sənsiz edə bilmərəm.

24
00:04:31,227 --> 00:04:33,142
- Ənənəvi məktəb
variant deyil.

25
00:04:34,186 --> 00:04:35,579
Məncə bu bir seçimdir

26
00:04:35,623 --> 00:04:37,320
çünki bu məktəbdir
üçündür. Uşaqlar buna gedirlər.

27
00:04:37,364 --> 00:04:39,757
- Yox, uşaqlarımız böyüyərsə
eyni şəkildə öyrəndiyimiz kimi,

28
00:04:39,801 --> 00:04:41,933
onda ümid yoxdur
gələcək nəsillər üçün.

29
00:04:41,977 --> 00:04:43,326
Bizim nəsil bu qədər pis idi?

30
00:04:44,893 --> 00:04:45,720
uh.

31
00:04:45,763 --> 00:04:46,503
Mişel, xahiş edirəm!

32
00:04:46,547 --> 00:04:47,591
Bütün bildiyim...

33
00:04:47,635 --> 00:04:48,853
- Bu işdə daha yaxşısan
məndən daha çox.

34
00:04:48,897 --> 00:04:50,115
- ...yaxşı deyildi?
ailəmiz üçün

35
00:04:50,159 --> 00:04:51,726
sən və mən aşağı olanda
o bunkerdə,

36
00:04:51,769 --> 00:04:53,293
bizim, ağlımız
işıq ili uzaqda.

37
00:04:53,336 --> 00:04:54,903
Mən bilirəm amma...

38
00:04:54,946 --> 00:04:57,645
- Uşaqlara belə söz vermişdiniz
həftə sonları işləməzdin.

39
00:04:59,124 --> 00:05:01,301
xərcləyə bilərdik
onlarla daha çox vaxt.

40
00:05:09,396 --> 00:05:10,832
Gəlin, uşaqlar, gedək
get!

41
00:05:17,491 --> 00:05:19,667
Bizi istəyirsən?
sənə dondurma almaq üçün?

42
00:05:19,710 --> 00:05:20,929
Mən yaxşıyam, sağ ol.

43
00:05:20,972 --> 00:05:22,365
tamam.

44
00:05:30,765 --> 00:05:33,594
Yaxşı olarmı siz uşaqlar
mənsiz arcade edirsiniz?

45
00:05:35,030 --> 00:05:36,597
Sadəcə tez tapşırığı yerinə yetirməliyəm.

46
00:05:38,947 --> 00:05:40,470
Hər birinə 20 dollar verəcəm.

47
00:05:40,514 --> 00:05:41,602
Doğrudanmı?

48
00:05:43,430 --> 00:05:46,346
-Yaxşı, demə
sənin anan.

49
00:05:46,389 --> 00:05:48,173
tapşırığı nədir?

50
00:06:21,293 --> 00:06:22,947
- Mən maskalanmağı xoşlayıram,
balıqçılıq aləti.

51
00:06:22,991 --> 00:06:24,601
Tam uyğunsan.

52
00:06:24,645 --> 00:06:28,300
- Bu maskalamaq deyil, Daniel.
Bundan sonra balıq tutmağa gedirəm.

53
00:06:28,344 --> 00:06:30,085
Oh. qızılbalıq? Bas?

54
00:06:30,825 --> 00:06:33,915
- Deməli, mən səni qiymətləndirirəm
həftə sonu məni görən.

55
00:06:33,958 --> 00:06:35,177
Bilirəm ki, uşaqları var.

56
00:06:36,874 --> 00:06:38,659
- Əslində, çox gözəldir
Bu gün görüşəcəyimiz vaxt

57
00:06:38,702 --> 00:06:40,095
çünki um...

58
00:06:41,792 --> 00:06:43,141
- Bu nə idi?
- Nə?

59
00:06:43,185 --> 00:06:44,360
Sən çiyninin üstündən baxırsan

60
00:06:44,404 --> 00:06:45,927
yoxlayırsan kimi
bir şey üçün.

61
00:06:46,536 --> 00:06:47,624
Yaxşı, mən təhlükəsiz olmağa çalışıram.

62
00:06:47,668 --> 00:06:49,278
Mən heç kimi istəmirəm
bunu eşitmək üçün.

63
00:06:49,321 --> 00:06:51,541
- Əslində kimisə düşünürsən
bunu dinləmək istəyir?

64
00:06:51,585 --> 00:06:53,848
- Yaxşı, mən bunu bilirəm
intel təsnif edilir.

65
00:06:53,891 --> 00:06:55,763
- Bunu sənə kim dedi?

66
00:06:57,417 --> 00:06:58,592
Yaxşı, mən sadəcə güman etdim,

67
00:06:58,635 --> 00:07:00,637
bunkerdə şəbəkədən kənarda olmaq,
kamuflyaj edilmiş.

68
00:07:00,681 --> 00:07:03,118
- Soyuq müharibə bitdi
uzun müddət əvvəl.

69
00:07:03,161 --> 00:07:04,685
İnanın, heç kimin vecinə deyil.

70
00:07:04,728 --> 00:07:07,078
- Yaxşı, məncə, əgər sən
Burada nəyə sahib olduğuma bir baxın,

71
00:07:07,122 --> 00:07:08,471
bunu görəcəksiniz
bəzi anomaliyalar var.

72
00:07:08,515 --> 00:07:10,995
- Mən bu görüşü xahiş etdim,
odur ki, birinci mənə icazə verin.

73
00:07:12,432 --> 00:07:13,911
Mən təqaüdə çıxıram, Daniel.

74
00:07:13,955 --> 00:07:17,175
Və mən fərqli hisslər alıram
NORAD-da başqa heç kim yoxdur

75
00:07:17,219 --> 00:07:19,961
çox istəyir və ya qayğı göstərir
ətraflı hesabatlar.

76
00:07:20,004 --> 00:07:22,485
Cəhənnəm, mən çətinliklə baxıram
onlara və mən də pul alıram.

77
00:07:22,529 --> 00:07:23,399
Amma...

78
00:07:23,443 --> 00:07:25,749
Amma... səndən xoşum gəlir.

79
00:07:25,793 --> 00:07:28,448
Və Mişeldən xoşum gəlir,
və mən bilirəm ki, siz vətənpərvərsiniz.

80
00:07:28,491 --> 00:07:31,799
Mişelin atasına da borcluyam
Ming, minnətdarlıq borcu.

81
00:07:32,756 --> 00:07:34,366
Böyük, əslində.

82
00:07:34,410 --> 00:07:36,543
Beləliklə, agentlikdən çıxarkən,

83
00:07:36,586 --> 00:07:38,849
20 il yeniləyəcəm
sizin üçün müqavilə.

84
00:07:38,893 --> 00:07:42,157
Hesabatlarınızı e-poçt ünvanına göndərə bilərsiniz
bizim serverimizdir, buna görə də kimsə nə vaxtsa...

85
00:07:42,200 --> 00:07:45,247
- Teddy, mən ciddiyəm.
bir şey tapdım.

86
00:07:45,290 --> 00:07:48,163
Xeyr, etmədin, Daniel.

87
00:07:48,206 --> 00:07:50,513
Bu dəfə yox,
başqa vaxtlarda deyil.

88
00:07:51,209 --> 00:07:54,169
Bu bir səhvdir, ya da səhvdir.

89
00:07:54,212 --> 00:07:58,129
Və ya bəlkə də bilinçaltı bir oyun
özünlə oynayırsan

90
00:07:58,173 --> 00:07:59,609
özünüzü maraqlandırmaq üçün.

91
00:08:00,262 --> 00:08:02,569
Amma ikimiz də bilirik ki, var
aşkar dəlil yoxdur

92
00:08:02,612 --> 00:08:03,874
kosmosda həyat.

93
00:08:03,918 --> 00:08:06,050
Bir şey olsa belə
başqa orada,

94
00:08:06,094 --> 00:08:08,357
heç vaxt tapa bilməyəcəksən
50 illik teleskopla.

95
00:08:08,400 --> 00:08:10,011
Sadəcə bir nəzər salsaydınız.

96
00:08:10,054 --> 00:08:11,316
- Bu müqavilə ilə...
- Teddy...

97
00:08:11,360 --> 00:08:12,840
- ...özünün qayğısına qala bilərsən
ailə.

98
00:08:12,883 --> 00:08:16,496
Yaxşı yaşaya bilərsən
həyat, kitab yaz, nə olursa olsun.

99
00:08:16,539 --> 00:08:17,540
Zəhmət olmasa...

100
00:08:17,584 --> 00:08:19,499
-Sənə kömək etməyə çalışıram,
Daniel.

101
00:08:19,542 --> 00:08:24,765
Ancaq bu faylı açsanız,
Fikrimi dəyişəcəm.

102
00:08:29,378 --> 00:08:31,293
İndi...

103
00:08:31,336 --> 00:08:33,425
Mən balıq ovuna getmək istərdim.

104
00:08:40,389 --> 00:08:42,130
Tanış olmaqdan zövq aldım
illər boyu sən.

105
00:08:42,173 --> 00:08:44,088
Sən ağıllı adamsan.

106
00:08:44,828 --> 00:08:47,004
İndi sənin azadlığın var
istədiyiniz hər şeyi etmək.

107
00:08:47,048 --> 00:08:49,616
Ümid edirəm onunla bir şey edərsən.

108
00:08:57,188 --> 00:08:58,755
Sadəcə hesabı alın, zəhmət olmasa.

109
00:09:12,726 --> 00:09:14,510
Buyurun, uşaqlar! gedək!

110
00:09:47,543 --> 00:09:49,066
<i> Salam?</i>

111
00:09:49,110 --> 00:09:50,764
<i> Salam, Ming.</i>

112
00:09:51,634 --> 00:09:53,941
<i> Daniel... bu sənsən?</i>

113
00:09:57,248 --> 00:09:59,468
- Sizi narahat edə bilərəmmi?
işimdə kömək edirsən?

114
00:09:59,990 --> 00:10:02,645
<i>- Sizin həmkarlarınız yoxdur</i>
<i>bu barədə zəng edə bilərsiniz?</i>

115
00:10:03,864 --> 00:10:08,564
- Xeyr. Məndə yalnız sən var, Ming,
təəssüf ki, ikimizə də.

116
00:10:10,697 --> 00:10:13,264
<i>Yaxşı. Ağlınızda nə var?</i>

117
00:10:13,308 --> 00:10:15,266
Düşünürəm ki, bir şey tapdım.

118
00:10:15,789 --> 00:10:16,877
<i>Bu nədir?</i>

119
00:10:17,921 --> 00:10:20,010
- Bilmirəm.
İkinci rəyə ehtiyacım var.

120
00:10:20,924 --> 00:10:23,187
<i>- Damı paylaşırsınız</i>
<i>astrofizik ilə.</i>

121
00:10:23,231 --> 00:10:24,754
<i>O nə deyir?</i>

122
00:10:24,798 --> 00:10:26,669
Yaxşı, o, heç baxmayacaq.

123
00:10:32,762 --> 00:10:34,285
Mən onun üçün darıxıram, Daniel.

124
00:10:36,679 --> 00:10:38,638
Bir daha mənimlə danışacaqmı?

125
00:10:42,642 --> 00:10:44,121
Daniel?

126
00:10:48,212 --> 00:10:49,170
<i> Daniel?</i>

127
00:10:49,823 --> 00:10:51,215
getməliyəm.

128
00:10:51,259 --> 00:10:52,347
<i> Zəhmət olmasa.</i>

129
00:10:52,390 --> 00:10:53,696
- Bağışlayın.
<i> Daniel--</i>

130
00:10:59,093 --> 00:11:00,398
Bu kimdi?

131
00:11:01,835 --> 00:11:03,227
Atan idi.

132
00:11:05,665 --> 00:11:07,754
- Bilirsən, eləsən
əsl əsərdir.

133
00:11:07,797 --> 00:11:09,451
- Ən çox arvad...
- Mən sənin arvadın deyiləm.

134
00:11:09,494 --> 00:11:11,279
Yaxşı, əzizim, əksər tərəfdaşlar...

135
00:11:11,322 --> 00:11:12,933
Mən də sənin sevgilin deyiləm.

136
00:11:12,976 --> 00:11:15,239
- Demək istədiyim odur
Məncə buna baxmalısan

137
00:11:15,283 --> 00:11:18,199
saxladığım yaxşı bir şey kimi
atanızla əlaqə saxlayın.

138
00:11:18,547 --> 00:11:20,462
- Atamla danışmamışam
illərdə,

139
00:11:20,505 --> 00:11:22,464
və mən xoşbəxt olmalıyam
ki, siz bir-birinizi çağırırsınız

140
00:11:22,507 --> 00:11:23,726
yastıq söhbəti üçün?

141
00:11:23,770 --> 00:11:25,728
- Mən kömək edə bilmirəm,
o, əsl dahidir,

142
00:11:25,772 --> 00:11:27,121
bildiyim iki nəfərdən biri.

143
00:11:27,164 --> 00:11:28,949
Və o vaxtdan bəri, bilirsiniz,
mənimlə danışmaq istəmirsən

144
00:11:28,992 --> 00:11:32,474
artıq iş haqqında, mən minnətdaram
telefon zənglərimə cavab verir.

145
00:11:32,996 --> 00:11:36,652
- O cavab verir, çünki sən
ona ümid verir.

146
00:11:37,784 --> 00:11:40,961
Yalan ümid... o olacaq
bu ailənin bir parçası olun.

147
00:11:43,180 --> 00:11:44,399
haqlısan.

148
00:11:46,314 --> 00:11:47,663
Bağışlayın.

149
00:11:51,058 --> 00:11:52,712
təşəkkür edirəm.

150
00:11:55,976 --> 00:11:57,194
Bura gəl.

151
00:12:00,415 --> 00:12:02,025
Gecəni mənimlə keçir.

152
00:12:04,724 --> 00:12:05,812
Sadəcə bir.

153
00:12:08,902 --> 00:12:10,207
tamam.

154
00:12:26,528 --> 00:12:28,922
- Səncə, uşaqlar bilir
biz fasilədəyik?

155
00:12:30,184 --> 00:12:32,273
- Xahiş edirəm... sadəcə edə bilərik
buna döyüş deyirsiniz?

156
00:12:35,929 --> 00:12:37,060
Olduqca ağıllı olsa da.

157
00:12:37,104 --> 00:12:38,758
Yəqin nəsə bilirlər
davam edir.

158
00:12:38,801 --> 00:12:40,107
Bəli, onlar.

159
00:12:41,935 --> 00:12:45,808
Ağıllı, sevgi dolu və sərt.

160
00:12:45,852 --> 00:12:47,157
- Mm-hmm.
- Hmm.

161
00:12:52,510 --> 00:12:53,729
təşəkkür edirəm.

162
00:12:55,557 --> 00:12:57,907
Saxlayan ulduz olduğuna görə
ailəmiz orbitdədir.

163
00:13:06,046 --> 00:13:07,047
Nə?

164
00:13:07,569 --> 00:13:10,093
heç nə. Bu çox şirin idi.

165
00:13:10,441 --> 00:13:11,878
Bu nədir?

166
00:13:11,921 --> 00:13:15,664
- Sadəcə, sən düşünmürsən
başqa bir şey, siz?

167
00:13:18,362 --> 00:13:19,799
Mən həmişə belə olmuşam.

168
00:13:21,452 --> 00:13:23,454
Sən buna ehtiras deyirdin,
indi siz buna vəsvəsə deyirsiniz.

169
00:13:23,498 --> 00:13:25,239
Amma nə adlandırsan da,

170
00:13:25,282 --> 00:13:28,068
Mən də eyni şəkildə yaşadım
tanış olduğumuzdan bəri.

171
00:13:36,467 --> 00:13:38,339
Mən səni hər gün görürəm
və sənin üçün çox darıxıram.

172
00:13:38,382 --> 00:13:39,731
Bu necə mümkündür?

173
00:13:40,471 --> 00:13:42,865
- Nə demək istədiyini bilirəm
Mən də sənin üçün darıxıram.

174
00:13:43,910 --> 00:13:45,433
Sizin üçün darıxırıq.

175
00:13:47,957 --> 00:13:50,830
- Mən daha yaxşı olacağam
ata. söz verirəm.

176
00:13:54,485 --> 00:13:56,357
etiraf etməyinizi istəyirəm
bir şey olsa da.

177
00:13:57,053 --> 00:13:58,359
Nə?

178
00:13:58,402 --> 00:14:00,361
- Çox heyrətamiz şeylərimiz oldu
dəfə o bunkerdə.

179
00:14:00,404 --> 00:14:02,580
- Hə, bu asandır.
Əlbəttə ki, etdik.

180
00:14:03,320 --> 00:14:05,845
Gecələr, səhərlər.

181
00:14:07,281 --> 00:14:08,717
Nə vaxt tapdığını xatırlayırsan
qara dəlik

182
00:14:08,760 --> 00:14:10,850
63 Messier qalaktikasında?

183
00:14:10,893 --> 00:14:12,721
Bəli, biz sadəcə birgə siqaret çəkdik.

184
00:14:13,287 --> 00:14:16,768
- İndi də siyahıda
ən böyük qara dəliklər 11-01C,

185
00:14:16,812 --> 00:14:19,641
Holmgrun 15A və Pac Man.

186
00:14:19,684 --> 00:14:20,860
Pac Man.

187
00:14:23,427 --> 00:14:25,081
- Daha çox gecə keçirdik
o pis divanda

188
00:14:25,125 --> 00:14:26,604
öz çarpayımızı etdiyimizdən daha çox.

189
00:14:31,131 --> 00:14:32,828
Mən bilirəm ki, sən nəsə hazırsan.

190
00:14:32,872 --> 00:14:35,091
Nə? Mən heç nə demədim.

191
00:14:37,093 --> 00:14:41,141
-Yaxşı, dişləyəcəm.
Qəzetlərdə nə var?

192
00:14:42,185 --> 00:14:44,492
- Oh, kağızlar? Oh, yox, sən
bununla maraqlanmazdı.

193
00:14:44,535 --> 00:14:45,754
Aman Allahım, xahiş etdiyimi unut!

194
00:14:45,797 --> 00:14:47,451
Yaxşı, gözləyin, gözləyin, gözləyin, gözləyin.

195
00:14:53,283 --> 00:14:54,502
Sən, görürsən ki...

196
00:14:54,545 --> 00:14:55,503
cazibə qüvvəsinə baxın
burada?

197
00:14:55,546 --> 00:14:56,765
Bəli, görürəm. gözləyin.

198
00:14:56,808 --> 00:14:58,201
- Məncə, ola bilər
orada ekzoplanet var.

199
00:15:05,339 --> 00:15:06,688
Oh, Allahım.

200
00:15:08,168 --> 00:15:09,386
Daniel, th-

201
00:15:09,430 --> 00:15:10,866
Bəli?

202
00:15:12,563 --> 00:15:14,391
- Növbəti dəfə nə vaxt
teleskop olacaq

203
00:15:14,435 --> 00:15:17,177
aydın baxış təyyarəsi?
Altı ay?

204
00:15:18,439 --> 00:15:19,962
Yeddi dəqiqə 35 saniyə.

205
00:15:20,006 --> 00:15:21,659
Daniel! Aman Allahım!

206
00:15:43,159 --> 00:15:44,247
52 saniyə.

207
00:15:50,340 --> 00:15:51,776
Gözləyin, gözləyin, gözləyin. Hələ yox.

208
00:16:10,273 --> 00:16:11,666
müqəddəs ş...

209
00:16:43,872 --> 00:16:45,004
ana?

210
00:16:47,832 --> 00:16:49,530
Frankie, oyan.

211
00:17:37,056 --> 00:17:38,144
hey!

212
00:17:39,188 --> 00:17:40,755
Sən demişdin ki, ova çıxacağıq.

213
00:17:43,366 --> 00:17:44,672
Sabahınız, uşaqlar.

214
00:17:48,850 --> 00:17:50,678
- Bir şey tapdın,
yoxdu?

215
00:17:53,724 --> 00:17:54,986
Biz əmin olduq.

216
00:18:12,569 --> 00:18:13,875
Nə gecədir.

217
00:18:15,920 --> 00:18:17,139
Gəlib bizi öldürəcəklər?

218
00:18:17,183 --> 00:18:19,359
Yox, yox, hər şey
yaxşıdır.

219
00:18:19,402 --> 00:18:21,012
Heç bilmirlər
biz burdayıq.

220
00:18:21,056 --> 00:18:23,102
Və əgər etmişlərsə,
yəqin ki, əhəmiyyət verməzdilər.

221
00:18:23,798 --> 00:18:25,278
Silahımı alıram.

222
00:18:25,321 --> 00:18:27,062
- Yox, yox, yox, yox, yox, Maddi,
Maddy.

223
00:18:27,628 --> 00:18:29,717
O vaxtdan ordadırlar
yəqin ki, insanlardan əvvəl

224
00:18:29,760 --> 00:18:30,718
mövcud olmuşdur.

225
00:18:30,761 --> 00:18:31,849
Bu heç nəyi dəyişmir.

226
00:18:31,893 --> 00:18:34,548
Sadəcə, indi biz onların olduğunu bilirik
orada.

227
00:18:34,591 --> 00:18:36,158
Necə?

228
00:18:36,202 --> 00:18:38,639
Dediniz ki, onları görə bilməzsiniz.
Onların orada olduqlarını necə bilirsiniz?

229
00:18:40,684 --> 00:18:45,689
- Yaxşı, elə tutaq ki, Yer
burada yeməkxanadadır.

230
00:18:45,733 --> 00:18:49,824
Yaxşı? Və mətbəx
günəş sistemidir

231
00:18:49,867 --> 00:18:52,392
7,3 işıq ili uzaqda.

232
00:18:52,435 --> 00:18:55,830
Və bu işıq ulduz kimidir
həmin günəş sistemində.

233
00:18:55,873 --> 00:18:56,831
sən mənimləsən?

234
00:18:56,874 --> 00:18:58,615
Bəli.

235
00:18:58,659 --> 00:19:02,184
- Deməli, biz buradayıq
Planet Y.

236
00:19:03,142 --> 00:19:05,187
Və Y planetini görə bilmirik,

237
00:19:05,231 --> 00:19:08,973
lakin biz bilirik ki, Planet Y
Goldilocks zonasındadır

238
00:19:09,017 --> 00:19:11,280
Günəş sisteminə nisbətən
ulduz.

239
00:19:11,324 --> 00:19:14,414
Beləliklə, Y planeti olmalıdır
düzgün temperatur,

240
00:19:14,457 --> 00:19:16,764
düzgün maye su,
atmosfer, cazibə qüvvəsi,

241
00:19:16,807 --> 00:19:18,722
həyat üçün lazım olan hər şey
çiçəklənmək.

242
00:19:18,766 --> 00:19:20,289
anladım.

243
00:19:20,333 --> 00:19:22,204
- Yaxşı. Ondan deyə bilərsiniz
kölgə, heç nə baş vermir.

244
00:19:22,248 --> 00:19:23,466
Bu, digərləri kimidir
planet.

245
00:19:23,510 --> 00:19:28,515
Ancaq təsirindən deyə bilərik
işıqdan,

246
00:19:28,558 --> 00:19:31,213
ki, nəsə baş verir
burada.

247
00:19:31,257 --> 00:19:33,694
Məqsədli bir şey.

248
00:19:36,479 --> 00:19:38,481
Şüurlu bir şey.

249
00:19:38,525 --> 00:19:40,614
Çünki cazibə qüvvəsinə əsaslanır
bu günəş sistemində,

250
00:19:40,657 --> 00:19:43,747
o işıq çox olmalıdır
daha parlaq.

251
00:19:43,791 --> 00:19:49,884
Beləliklə, bir şey qaralır
bu işıq təxminən 75%.

252
00:19:50,667 --> 00:19:54,193
- Və hər hansı bir inkişaf etmiş olduğunu bilirik
sivilizasiya cəhd edərdi

253
00:19:54,236 --> 00:19:57,457
enerjini tutmaq üçün
ən yaxın ulduzdan.

254
00:19:58,022 --> 00:19:59,589
Biz bunu Dyson sferası adlandırırıq.

255
00:19:59,633 --> 00:20:02,244
- Bəli, elə bil
böyük bir günəş paneli.

256
00:20:02,288 --> 00:20:03,854
Beləliklə, əldə etdiyimiz məlumatlara əsasən,

257
00:20:03,898 --> 00:20:06,944
bir şey bilirik
məqsədyönlü şəkildə tutur

258
00:20:06,988 --> 00:20:08,816
o ulduzun işıq enerjisi.

259
00:20:08,859 --> 00:20:10,905
- Dediniz yəqin ki
burada olduğumuzu bilmirik.

260
00:20:10,948 --> 00:20:14,343
Bir siqnal göndərə bilərik,
deyin ne oldu, yoxsa bir şey?

261
00:20:14,909 --> 00:20:17,085
Bəli. Bəli, bilərdin.

262
00:20:17,128 --> 00:20:18,739
Sadəcə aydın baxış lazımdır
üfüq

263
00:20:18,782 --> 00:20:19,609
və ötürücü radio
teleskop -

264
00:20:19,653 --> 00:20:20,741
Xeyr!

265
00:20:20,784 --> 00:20:23,570
Siqnal yoxdur! Ana, onları dayandır!

266
00:20:24,310 --> 00:20:25,485
Oh, əzizim, əzizim.

267
00:20:25,528 --> 00:20:27,530
- Mən orda istəmirəm
yadplanetli olmaq.

268
00:20:28,618 --> 00:20:30,664
- Bəs sən nəsən
onlara zəng edəcək?

269
00:20:32,187 --> 00:20:33,623
Onları nə adlandırmaq istəyirsən?

270
00:20:34,885 --> 00:20:37,714
Bəs 959 Elite?

271
00:20:38,454 --> 00:20:39,673
Bu nədir?

272
00:20:40,282 --> 00:20:42,371
- Bu, bizim ərazi kodumuzdur.
Bütün reperlər bunu edir.

273
00:20:43,024 --> 00:20:44,112
Rep dinləyirsən?

274
00:20:44,155 --> 00:20:45,983
♪ Qalmaq, üyütmək

275
00:20:46,027 --> 00:20:48,159
♪ Xəyal qurmağa çalışıram
mənim ətrafımda bir komanda ilə ♪

276
00:20:48,203 --> 00:20:51,380
♪ Yanında olduğum kimi yellənirəm
istirahət bunu dayandıra bilməz ♪

277
00:20:51,424 --> 00:20:54,296
♪ Ən çox alovlanır
yüksək xətt cəfəngiyyatı ♪

278
00:21:09,442 --> 00:21:11,792
<i> Siz çatdınız</i>
<i>Teddi. Mesaj buraxmayın.</i>

279
00:21:18,277 --> 00:21:21,367
- Yaxşı, bizdə az qalıb
959 Elit orbitinə qədər bir həftə

280
00:21:21,410 --> 00:21:22,803
onun ulduzu və sonra itiririk
vizual,

281
00:21:22,846 --> 00:21:24,631
və həqiqətən istifadə edə bilərdim
sənin köməyin. Siz buna hazırsınız?

282
00:21:24,674 --> 00:21:25,719
Təbii ki, kömək edəcəm.

283
00:21:25,762 --> 00:21:27,155
Ən məşhur kimisən
kəşfiyyatçı

284
00:21:27,198 --> 00:21:28,765
Xristofor Kolumbdan bəri.

285
00:21:29,766 --> 00:21:31,507
- Kolumb təkcə o deyildi
olmaq üçün çatladı.

286
00:21:31,812 --> 00:21:34,728
Hey, ne edirsen?

287
00:21:34,771 --> 00:21:36,382
Sənədlərinizi skan edirsiniz?

288
00:21:36,425 --> 00:21:37,644
Bəli.

289
00:21:37,687 --> 00:21:39,950
Oh. Planın nədir...

290
00:21:39,994 --> 00:21:41,343
Mən sadəcə ehtiyat edirəm.

291
00:21:41,387 --> 00:21:44,172
- Hmm. səninlə danışa bilərəm
bir saniyə çöldə?

292
00:21:44,215 --> 00:21:45,391
Bəli, əlbəttə.

293
00:21:47,610 --> 00:21:48,742
Onlara göz atın.

294
00:21:51,266 --> 00:21:52,659
Beləliklə, mən başlamaq istəyirəm
deyərək çıxır

295
00:21:52,702 --> 00:21:56,880
ki, mən səninlə fəxr edirəm,
Daniel.

296
00:21:58,012 --> 00:21:59,840
Mən hələ də buna inana bilmirəm.

297
00:21:59,883 --> 00:22:02,233
Və əldə etdiyimiz fakt
bunu birlikdə etmək, bu...

298
00:22:03,844 --> 00:22:05,802
ən gözəl gecələrdən biridir
həyatımdan.

299
00:22:08,239 --> 00:22:09,589
Hə, mən də.

300
00:22:13,549 --> 00:22:15,290
haqqında danışmalıyıq
bundan sonra nə edəcəyik

301
00:22:15,334 --> 00:22:18,162
çünki olacaq
ciddi nəticələr və...

302
00:22:18,206 --> 00:22:20,034
Mən bilirəm. Bilirəm, bilirəm.

303
00:22:20,077 --> 00:22:21,383
Demək istəyirəm ki, hələ də bacarmıram
inan.

304
00:22:21,427 --> 00:22:25,169
Yəni bütün o illər
yoxluğu skan etmək,

305
00:22:25,213 --> 00:22:26,475
ümidsiz.

306
00:22:26,519 --> 00:22:28,782
Amma indi bu, ən böyükdür
tək kəşf

307
00:22:28,825 --> 00:22:29,783
fizika tarixində.

308
00:22:29,826 --> 00:22:30,827
Daniel, Daniel...

309
00:22:30,871 --> 00:22:31,872
Astronomiyadan,

310
00:22:31,915 --> 00:22:33,482
...heç kimə deyə bilmərik.

311
00:22:39,401 --> 00:22:40,359
Nə?

312
00:22:40,402 --> 00:22:41,969
Panika olacaq.

313
00:22:43,057 --> 00:22:44,928
Bir gecədə artım
müdafiə xərclərində.

314
00:22:45,625 --> 00:22:48,628
İnstitusional paranoyya.
İnsanlar təlaşa düşəcəklər.

315
00:22:48,671 --> 00:22:50,804
- Onilliklər boyu
bütün etdiklərim budur.

316
00:22:50,847 --> 00:22:52,066
Mən bilirəm.

317
00:22:52,109 --> 00:22:53,807
- Sadəcə axtarıram və...
kosmosda həyat üçün.

318
00:22:53,850 --> 00:22:55,635
Və bütün bu müddət ərzində düşündün
bir şey tapsaq

319
00:22:55,678 --> 00:22:57,898
biz sadəcə olaraq saxlayacaqdıq
özümüz? mən...

320
00:22:57,941 --> 00:23:00,291
- Yaxşı, mən elə bilirdim ki, biz
tək hüceyrəli tapacaqdı

321
00:23:00,335 --> 00:23:01,423
amöba.

322
00:23:02,293 --> 00:23:03,686
Ancaq Dyson kürələri ...

323
00:23:03,730 --> 00:23:04,861
Bəli.

324
00:23:04,905 --> 00:23:06,472
...mütərəqqi sivilizasiya.

325
00:23:06,515 --> 00:23:08,561
Biz buna hazır deyilik.

326
00:23:10,998 --> 00:23:14,393
Artıq nə olduğumuzu düşünün
çox yaxın gələcəyimizdə

327
00:23:14,436 --> 00:23:17,439
gen mühəndisliyi,
süni intellekt,

328
00:23:17,483 --> 00:23:20,094
ekoloji çöküş.

329
00:23:20,616 --> 00:23:21,835
Biz bunun öhdəsindən belə gələ bilmirik.

330
00:23:31,279 --> 00:23:33,716
- Sizdə azdır
insanlığa inam.

331
00:23:39,200 --> 00:23:40,984
Səbəbsiz deyil.

332
00:24:14,844 --> 00:24:17,064
Hey, nə məsələdir?

333
00:24:17,717 --> 00:24:19,240
Beynim yarışır.

334
00:24:19,283 --> 00:24:20,763
Sürməyə gedəcəksən?

335
00:24:20,807 --> 00:24:21,895
Bəli.

336
00:24:21,938 --> 00:24:23,331
- Yaxşı, yaxşı
təhlükəsiz ol, yaxşı?

337
00:24:23,374 --> 00:24:24,724
edəcəm.

338
00:24:38,781 --> 00:24:41,697
♪ Kaş güclü olaydım

339
00:24:44,657 --> 00:24:47,398
♪ Amma mən bilirdim
əvvəldən ♪

340
00:24:48,095 --> 00:24:52,491
♪ Bu qədər gözləmək əvəzinə
arxasında nə olduğunu üzə çıxarmaq ♪

341
00:24:55,276 --> 00:24:58,322
♪ Amma yoxdur
danışarkən istifadə edin ♪

342
00:24:59,106 --> 00:25:01,282
♪ Qərarını verdin

343
00:25:04,372 --> 00:25:08,855
♪ Beləliklə, balam, sən və mən
eyni deyil ♪

344
00:25:09,725 --> 00:25:14,513
♪ Günəşi sevdiyini deyirsən,
yağışı xoşlayıram ♪

345
00:25:15,296 --> 00:25:17,733
♪ Beləliklə, getməzdən əvvəl,
hamısını yenidən et ♪

346
00:25:21,128 --> 00:25:23,478
♪ Tutsan yaxşı olar
öz qatarınız ♪

347
00:25:28,352 --> 00:25:31,051
♪ Kaş yüngül olaydım

348
00:25:33,401 --> 00:25:36,622
♪ Mən parlayardım
bu tunel ♪

349
00:25:36,665 --> 00:25:38,798
♪ İşığa
digər tərəfdən ♪

350
00:25:38,841 --> 00:25:41,670
♪ Və mən qıracağam
bu divardan aşağı ♪

351
00:25:44,412 --> 00:25:49,417
♪ Beləliklə, nəhayət görə bildik
hamısının həqiqəti ♪

352
00:25:53,377 --> 00:25:58,513
♪ Amma bala, sən və mən
eyni deyil ♪

353
00:25:58,774 --> 00:26:03,562
♪ Günəşi sevdiyini deyirsən,
yağışı xoşlayıram ♪

354
00:26:04,432 --> 00:26:09,132
♪ Beləliklə, getməzdən əvvəl
hamısını yenidən et ♪

355
00:26:09,959 --> 00:26:12,048
♪ Tutsan yaxşı olar
öz qatarınız ♪

356
00:27:09,105 --> 00:27:10,411
Ah, gəl!

357
00:27:22,989 --> 00:27:24,468
sizce hara
ki, gəldi?

358
00:27:25,252 --> 00:27:26,383
Mən bilmirəm.

359
00:28:04,726 --> 00:28:06,162
Ay bala, ne edirsen?

360
00:28:07,381 --> 00:28:09,644
- Elektrik kəsilib. çalışıram
Wi-Fi əldə etmək üçün.

361
00:28:11,211 --> 00:28:13,213
- Niyə eləmirsən
telefonunuzdan istifadə edirsiniz?

362
00:28:13,256 --> 00:28:14,867
Mobil də sıradan çıxıb.

363
00:28:17,043 --> 00:28:18,218
Bu mənim laptopumdur?

364
00:28:18,784 --> 00:28:20,002
Bəli.

365
00:28:20,742 --> 00:28:22,701
parolumu bilirsinizmi?

366
00:28:22,744 --> 00:28:24,920
Qırmızıcıl 1979.

367
00:28:25,791 --> 00:28:27,096
huh.

368
00:28:27,749 --> 00:28:29,011
Siz ne edirsiz?

369
00:28:31,666 --> 00:28:33,799
- Mobil şəbəkə bağlanıb.
İnternet tapmağa çalışır.

370
00:29:19,322 --> 00:29:20,671
Gözəl atış.

371
00:29:54,749 --> 00:29:56,533
Uşaqlar, gəlin
ev, indi get.

372
00:29:56,577 --> 00:29:57,796
Get, get, get.

373
00:30:07,544 --> 00:30:09,677
Get, get, get, get. İçəri gir.

374
00:30:20,862 --> 00:30:21,558
- Uşaqlar, paltar götürün.
Biz gedirik.

375
00:30:21,602 --> 00:30:22,646
Uşaqlara bax.

376
00:30:23,212 --> 00:30:24,387
Oh, mənim...

377
00:30:53,373 --> 00:30:54,548
Ata...

378
00:30:55,070 --> 00:30:56,942
getmə.

379
00:30:58,073 --> 00:31:00,771
-Yaxşı olacaq.
O sənədləri götürün.

380
00:31:47,166 --> 00:31:48,645
Frankie, silah!

381
00:32:04,009 --> 00:32:05,271
Ana, nə baş verir?

382
00:32:05,314 --> 00:32:06,489
Mən bilmirəm.

383
00:32:20,242 --> 00:32:22,027
- Ooh! Oh, tanrım!
Ana, başa düşdüm!

384
00:32:22,070 --> 00:32:23,637
Maddy, diqqətli ol!

385
00:32:57,323 --> 00:32:58,454
Daniel!

386
00:33:17,996 --> 00:33:19,736
Daniel, gedək, gedək,
gedək!

387
00:33:21,347 --> 00:33:22,696
Daxil ol!

388
00:33:24,480 --> 00:33:25,873
Hamı yaxşıdır?

389
00:33:48,548 --> 00:33:49,679
Lütfən!

390
00:34:38,728 --> 00:34:40,121
Maddy, çıx get.

391
00:34:42,254 --> 00:34:43,342
Siz ikiniz yaxşısınız?

392
00:34:43,385 --> 00:34:44,647
Bəli.

393
00:34:44,691 --> 00:34:46,214
Bu nə idi?

394
00:34:46,258 --> 00:34:49,087
- Bilmirəm. Biz yaxşıyıq
baxmayaraq, hə? Yaxşı, gedək.

395
00:34:54,744 --> 00:34:55,658
Budur.

396
00:35:01,011 --> 00:35:02,752
- Çapları e-poçtla göndərdim
Teddy'yə.

397
00:35:05,581 --> 00:35:06,974
Nə?!

398
00:35:10,673 --> 00:35:13,067
- Beləliklə, gözləyin, 959 partladı
anbara qədər?

399
00:35:13,111 --> 00:35:15,200
- Yox, bu mümkün deyil.
Onlar işıq illəri uzaqdadırlar.

400
00:35:15,243 --> 00:35:17,637
Bəs qurd dəlikləri?

401
00:35:17,680 --> 00:35:18,942
Qurd dəlikləri cəfəngiyyatdır, bal.

402
00:35:18,986 --> 00:35:20,640
Qurd dəlikləri cəfəngiyat deyil.

403
00:35:20,683 --> 00:35:23,730
- Yaxşı, sizcə 959
bura soxulcan dəliyində səyahət etdi

404
00:35:23,773 --> 00:35:24,992
dünən gecə, Mişel?

405
00:35:25,035 --> 00:35:26,602
Xeyr, mən belə düşünmürdüm.

406
00:35:26,646 --> 00:35:28,343
Hökumətdir.
Bizi susdurmağa çalışırlar.

407
00:35:28,387 --> 00:35:29,344
Hamı telefonlarını söndür.

408
00:35:29,388 --> 00:35:30,824
Özümü evdə qoyub getdim.

409
00:35:31,607 --> 00:35:33,261
Onlar bilir
bunker haqqında.

410
00:35:33,305 --> 00:35:34,958
Dronlar nə idi
axtarırsınız?

411
00:35:37,483 --> 00:35:38,788
Mən bilmirəm.

412
00:35:40,486 --> 00:35:42,401
Beləliklə, biz nə edirik
indi?

413
00:35:44,229 --> 00:35:45,839
Biz yuxarı əyalətə gedirik.

414
00:35:49,582 --> 00:35:50,713
Ming's?

415
00:35:50,757 --> 00:35:52,889
- Doğrudanmı?
- Baba ilə görüşə bilərik?

416
00:35:54,195 --> 00:35:55,805
-Yaxşı, necə deyərdi
hökumət cavab verəcək

417
00:35:55,849 --> 00:35:57,416
bu vəziyyətdə.

418
00:35:58,678 --> 00:36:00,070
Bu doğrudur.

419
00:36:00,723 --> 00:36:03,030
- Bəli, bizdə yoxdur
çox seçimdir.

420
00:37:41,433 --> 00:37:43,043
Ata, mən acmışam.

421
00:37:47,613 --> 00:37:48,831
Mən də, əzizim.

422
00:38:21,777 --> 00:38:23,431
- Məncə, kimsə var
orada.

423
00:38:39,491 --> 00:38:42,537
Salam. Necəsən?

424
00:38:42,581 --> 00:38:44,147
tamam. necesen

425
00:38:44,191 --> 00:38:45,801
yaxşıyam.

426
00:38:45,845 --> 00:38:47,890
- Mən Daniel, bu Mişel,
və bunlar bizim uşaqlarımızdır,

427
00:38:47,934 --> 00:38:49,327
Fransua və Maddi.

428
00:38:49,370 --> 00:38:51,067
- Hazırlamaq gözəldir
sənin tanışın.

429
00:38:51,111 --> 00:38:55,507
Mən Sam, və uh, th-, hadi,
bu mənim nəvəmdir,

430
00:38:55,550 --> 00:38:56,725
Eloise.

431
00:38:58,336 --> 00:38:59,902
Müdaxilə etdiyim üçün üzr istəyirəm,
amma bir şey eşitmisiniz

432
00:38:59,946 --> 00:39:01,295
nə baş verdiyi haqqında?

433
00:39:02,340 --> 00:39:03,689
Buyurun.

434
00:39:05,081 --> 00:39:07,127
Ordu kursantı velosipedlə keçdi
dünən.

435
00:39:07,170 --> 00:39:09,390
Fella danışmağa davam etdi
insanlar yerlərində sığınacaqlar.

436
00:39:10,043 --> 00:39:11,523
Bir şey eşidirsiniz?

437
00:39:11,566 --> 00:39:12,741
Yox, təəssüf ki
yox.

438
00:39:14,047 --> 00:39:15,440
Acsan?

439
00:39:20,358 --> 00:39:21,489
Qəhvə?

440
00:39:22,447 --> 00:39:23,491
Bəli.

441
00:39:25,406 --> 00:39:26,842
Deməli, bura sənin yerindir?

442
00:39:28,670 --> 00:39:30,150
İndi təxminən 16 aydır.

443
00:39:30,542 --> 00:39:33,022
- Onda çox yenidir.
Əvvəllər nə etmisiniz?

444
00:39:35,329 --> 00:39:36,983
Mən baytar həkimi idim.

445
00:39:37,679 --> 00:39:39,377
Baxmayaraq ki, bundan imtina etməli idi.

446
00:39:40,203 --> 00:39:41,291
Hmm.

447
00:39:42,945 --> 00:39:44,904
Olmadığımı hiss edirəm
səndən niyə soruşmalıyam

448
00:39:44,947 --> 00:39:47,080
amma özümü saxlaya bilmirəm.

449
00:39:48,473 --> 00:39:52,215
- Yaxşı, mən səni kədərdən qurtaracağam
təfərrüatlar.

450
00:39:52,259 --> 00:39:56,263
Ancaq həyat yoldaşımı itirdim
olduqca pis bir xəstəliyə.

451
00:39:57,395 --> 00:39:58,874
Və bundan sonra...

452
00:40:00,746 --> 00:40:03,444
Mən iti, pişiyi yerə qoya bilmədim,
və ya hətta bir hamster

453
00:40:03,488 --> 00:40:05,272
cırmadan.

454
00:40:05,315 --> 00:40:08,144
Oh, Sam, üzr istəyirəm.

455
00:40:09,581 --> 00:40:11,409
Bu yaxşıdır.

456
00:40:12,322 --> 00:40:13,759
Həyat budur.

457
00:40:14,281 --> 00:40:15,543
gözəldir.

458
00:40:17,371 --> 00:40:18,938
Amma bəzən kədərli də olur.

459
00:40:21,680 --> 00:40:25,988
Nə isə, mən bura köçdüm
oğluma daha yaxın olmaq üçün

460
00:40:26,467 --> 00:40:31,254
və Eloise-ə baxmaq
vaxtaşırı, bu gözəldir.

461
00:40:31,298 --> 00:40:32,386
Bəli.

462
00:40:34,910 --> 00:40:37,043
- Valideynləri kanoedədirlər
şimala səyahət.

463
00:40:37,696 --> 00:40:40,133
Dünən qayıtmalı idi
səhər amma...

464
00:40:42,744 --> 00:40:45,617
bütün yanacaqdoldurma məntəqələri qurudu
qaranlığı vurduqda.

465
00:40:47,706 --> 00:40:50,448
Belə ki, mənim təxmin edirəm, onlar var
orada qapalı qaldı.

466
00:40:53,015 --> 00:40:55,757
Kifayət qədər yanacaq yığmağa çalışırıq
Mən gedib onları gətirə bilərəm.

467
00:40:57,542 --> 00:41:01,459
Ah, Sam, kaş kömək edə biləydim.

468
00:41:09,510 --> 00:41:11,120
Hadi!

469
00:41:12,513 --> 00:41:13,601
Bu nədir?

470
00:41:13,645 --> 00:41:15,211
Batareya
çıxdı.

471
00:41:30,575 --> 00:41:31,619
Orada nə var?

472
00:41:32,794 --> 00:41:34,492
Sadəcə itirilmiş və tapılmışdır.

473
00:41:40,454 --> 00:41:41,934
Heç cür!

474
00:42:01,997 --> 00:42:03,390
Əgər mən uh...

475
00:42:05,479 --> 00:42:07,089
Xeyr, ala bilərsiniz.

476
00:42:08,221 --> 00:42:10,310
Bəli? təşəkkür edirəm.

477
00:42:15,184 --> 00:42:19,537
- Bilirsən, bu təzədir,
o qapının bağlı olması.

478
00:42:20,059 --> 00:42:21,321
Bəli?

479
00:42:23,018 --> 00:42:26,065
- Təxminən çox çəkmədim
altı saat enerji və ya telefon yoxdur

480
00:42:26,108 --> 00:42:28,023
beynim düşünməyə başlamazdan əvvəl
ən pisi.

481
00:42:30,591 --> 00:42:33,376
- Yaxşı, sizə minnətdaram
qapınızı ailəmizə açdınız.

482
00:42:34,334 --> 00:42:36,858
- Yaxşı, bütün səbəb
Mən bu yerə ona görə başladım

483
00:42:36,902 --> 00:42:38,164
Mən insanları qarşılamağı sevirəm.

484
00:42:38,207 --> 00:42:39,208
Bəli.

485
00:42:39,252 --> 00:42:40,427
- Bilirsiniz, onları eşidirsiniz
səyahətlər,

486
00:42:40,470 --> 00:42:41,950
növbəti gedəcəkləri yer.

487
00:42:43,909 --> 00:42:46,302
Fikrimcə, mən beləyəm,
hamını salamlayıram.

488
00:42:46,346 --> 00:42:47,303
Hmm.

489
00:42:47,347 --> 00:42:48,522
Haradan olduğunun fərqi yoxdu.

490
00:42:48,566 --> 00:42:49,828
Onlara sahib olduğum üçün xoşbəxt idim.

491
00:42:53,745 --> 00:42:55,877
Mən həqiqətən dürüst ola bilərəmmi?
bir şey haqqında?

492
00:42:59,272 --> 00:43:00,665
Bəli, əlbəttə.

493
00:43:02,667 --> 00:43:04,669
Bu gün bir şey məni qorxutdu.

494
00:43:04,712 --> 00:43:06,714
Elektrik kəsilməsindən daha çox,

495
00:43:06,758 --> 00:43:08,411
ya kursant,

496
00:43:08,455 --> 00:43:10,196
və ya hətta dronlar.

497
00:43:15,157 --> 00:43:18,073
Sən yuxarı qalxanda
bu gün ön qapıya...

498
00:43:21,207 --> 00:43:23,601
...Tərəddüd etdim
səni içəri buraxmamışdan əvvəl.

499
00:43:24,297 --> 00:43:26,821
Özümə demək istəyirəm
ona görədir

500
00:43:26,865 --> 00:43:29,563
Ola bilsin ki, rasion vermək məcburiyyətindəyəm
təchizatlarımız,

501
00:43:29,607 --> 00:43:31,609
mənim üçün ağıllı ol
nəvəm amma...

502
00:43:33,567 --> 00:43:35,395
...Mən əmin deyiləm
həqiqət budur.

503
00:43:37,527 --> 00:43:40,835
Bəlkə də həqiqət,
tərəddüd etdim...

504
00:43:42,315 --> 00:43:44,056
...çünki sən fərqlisən.

505
00:43:46,406 --> 00:43:48,060
Demək istəyirəm...

506
00:43:49,583 --> 00:43:51,803
...biz yad adamlarıq.

507
00:43:51,846 --> 00:43:53,979
- Qəribə vaxtdır.
- Bəli.

508
00:43:56,416 --> 00:43:58,287
Mən həmişə özümə inanmışam
layiqli olmaq...

509
00:43:59,332 --> 00:44:00,550
...yaxşı adam.

510
00:44:02,727 --> 00:44:05,338
Amma ola bilsin ki, mən deyiləm
özümə qarşı dürüst.

511
00:44:08,254 --> 00:44:10,169
Bəlkə də dərindən...

512
00:44:11,736 --> 00:44:12,998
...Mən çürümüşəm.

513
00:44:21,006 --> 00:44:23,356
Amma həqiqətən qorxulu şey
mən idim -

514
00:44:26,141 --> 00:44:29,971
...düşündü ki, bəlkə,
sadəcə...

515
00:44:30,842 --> 00:44:32,582
...bəlkə də...

516
00:44:34,367 --> 00:44:36,064
hamımız çürümüşük.

517
00:44:51,993 --> 00:44:53,691
almadım
CB-də hər şey.

518
00:44:54,256 --> 00:44:55,780
Təəccüblü səslənirsən.

519
00:44:55,823 --> 00:44:57,303
- Bilirəm ortadayıq
heç bir yerdən.

520
00:44:57,346 --> 00:44:58,173
Cinayət yoxdur.

521
00:44:59,218 --> 00:45:01,263
- Heç biri alınmadı, gənc.

522
00:45:01,307 --> 00:45:04,440
- Amma hətta fermada da,
Mən tonlarla söhbət yığdım.

523
00:45:05,137 --> 00:45:06,529
Və internetlə
və telefonlar çıxdı,

524
00:45:06,573 --> 00:45:08,488
Düşündüm ki, insanlar olacaq
radiolarından istifadə edir.

525
00:45:08,923 --> 00:45:10,577
Bəli, bu qəribədir.

526
00:45:11,230 --> 00:45:12,797
Və statik
həm də qəribə səslənir.

527
00:45:13,406 --> 00:45:14,668
Necə yəni?

528
00:45:16,322 --> 00:45:17,584
- Adətən boş kanal kimi
dərin xırıltı kimi səslənir.

529
00:45:17,627 --> 00:45:20,543
Bu statik daha çox səslənir
yüksək zümzümə.

530
00:45:21,022 --> 00:45:22,154
Qoy bunu görüm.

531
00:45:49,268 --> 00:45:51,052
- Çox pisdi o biri
nəvəsi, Allison,

532
00:45:51,096 --> 00:45:52,401
burada deyil.

533
00:45:52,445 --> 00:45:54,577
Texnika ilə əladır
əşyalar.

534
00:45:54,621 --> 00:45:56,231
O haradadır?

535
00:45:58,320 --> 00:46:00,105
- Üzərinə keçdi
növbəti şəhərə.

536
00:46:00,148 --> 00:46:01,933
Görməyə çalışır
nə öyrənə bilər.

537
00:46:27,132 --> 00:46:29,047
Eloise, mənə kömək et?

538
00:46:44,279 --> 00:46:45,411
Bəlkə yola düşməliyik?

539
00:46:45,890 --> 00:46:47,108
Bəli, gedək.

540
00:46:53,114 --> 00:46:54,507
Yola vurursan?

541
00:46:54,550 --> 00:46:56,509
- Bəli, yəqin etməliyik
hərəkətə davam edin.

542
00:46:57,902 --> 00:46:59,164
Təşəkkür edirəm, Sam.

543
00:46:59,207 --> 00:47:01,383
- Yox, bu mənim üçün xoşdur.
Orada təhlükəsiz olun.

544
00:47:01,427 --> 00:47:02,645
Hə, sən də.

545
00:47:04,909 --> 00:47:05,910
Bir daha təşəkkür edirəm.

546
00:47:05,953 --> 00:47:07,128
Mişel...

547
00:47:18,400 --> 00:47:19,271
Bağışlayın.

548
00:47:42,120 --> 00:47:43,164
Nə?

549
00:48:08,929 --> 00:48:09,974
yaxşısan?

550
00:48:11,845 --> 00:48:13,238
- Hə, gəlin
get burdan.

551
00:48:13,281 --> 00:48:15,283
Nə qədər uzağıq
şəhərdən?

552
00:48:15,980 --> 00:48:16,850
Hansı şəhər?

553
00:48:16,894 --> 00:48:18,243
Bizim şəhər.

554
00:48:18,939 --> 00:48:20,636
Çox uzaq. Niyə?

555
00:48:20,680 --> 00:48:22,508
- Bir maşın gördüm
yanacaqdoldurma məntəqəsindən

556
00:48:22,551 --> 00:48:24,379
bidonları doldurduğun yer.

557
00:48:28,340 --> 00:48:29,776
Bənzər bir avtomobil kimi?

558
00:48:29,819 --> 00:48:31,473
Tam eyni.

559
00:48:31,517 --> 00:48:34,694
Fransua və mən tic tac oynayırdıq
barmaq ön şüşədə.

560
00:48:39,917 --> 00:48:41,179
Orada dayanıb.

561
00:48:42,658 --> 00:48:44,269
Orada başqa kimsə var idi?

562
00:49:10,338 --> 00:49:11,557
Bizi izləyir.

563
00:49:36,364 --> 00:49:38,671
- Yaxşı, biz, 30-a yaxınıq
qonşu şəhərdən millər,

564
00:49:38,714 --> 00:49:40,020
bəlkə biz onları itirə bilərik.

565
00:49:40,064 --> 00:49:41,630
Nə? Biz olmamalıyıq
qaz bitdi.

566
00:49:42,196 --> 00:49:43,458
Oh, lanet!

567
00:49:43,502 --> 00:49:44,677
Nə?

568
00:49:45,808 --> 00:49:47,201
Sam qazımızı oğurladı.

569
00:49:48,855 --> 00:49:50,726
Qazımızı oğurladı? Necə?

570
00:49:50,770 --> 00:49:53,468
- Bilmirəm, amma nə vaxt idim
ayrılaraq bunu çox açıq şəkildə bildirdi

571
00:49:53,512 --> 00:49:55,296
ki, bizi geri qaytarmadılar.

572
00:50:03,522 --> 00:50:05,915
-Yaxşı, bəlkə sürəti artıraram
bu tunel vasitəsilə

573
00:50:05,959 --> 00:50:07,395
və sonra biz çəkə bilərik
tərəfdə,

574
00:50:07,439 --> 00:50:08,483
və sonra təkərləri çıxarın.

575
00:50:10,877 --> 00:50:12,096
Hamı dayanın.

576
00:50:32,638 --> 00:50:34,161
Daniel, dayan, dayan.

577
00:50:39,775 --> 00:50:43,257
Məncə buna nəzarət olunur
uzaqdan.

578
00:50:43,301 --> 00:50:44,476
Nə?

579
00:50:45,868 --> 00:50:47,870
- Tunelə girərsə,
əlaqəni itirəcək.

580
00:50:47,914 --> 00:50:49,611
Sonra gedək.

581
00:50:57,315 --> 00:50:58,490
Biz bacarmırıq.

582
00:51:13,809 --> 00:51:14,854
lənətə gəlsin!

583
00:51:43,187 --> 00:51:45,232
Başqasını düşünürsən
ölkələr də qaraldı?

584
00:51:46,364 --> 00:51:47,843
Mən baxmışam
təyyarələr üçün

585
00:51:47,887 --> 00:51:49,410
şəbəkə bağlandığından.

586
00:51:50,194 --> 00:51:51,847
Heç birini də görməmişəm.

587
00:51:52,718 --> 00:51:54,676
- Amma olmalıdır
şəbəkə, elə deyilmi?

588
00:51:54,720 --> 00:51:56,635
Pilotsuz uçuş aparatları və özünü idarə etmək
avtomobillər.

589
00:52:00,421 --> 00:52:02,031
Bəs əgər...

590
00:52:03,555 --> 00:52:05,905
...şəbəkə olarsa
əslində aşağı deyil?

591
00:52:05,948 --> 00:52:08,037
Fransua, işə salın
yenidən radionuz.

592
00:52:13,782 --> 00:52:15,436
Statik indi normal səslənir.

593
00:52:16,089 --> 00:52:18,178
- Bəli, çünki içəridəyik
beton qabıq.

594
00:52:18,222 --> 00:52:20,093
Heç bir siqnal almırsınız.

595
00:52:21,094 --> 00:52:24,097
Bağlamaq mümkün deyil
radio rabitəsi.

596
00:52:24,141 --> 00:52:26,491
- Deməli, kimsə onu su basdı
əvəzinə siqnallarla.

597
00:52:27,448 --> 00:52:28,971
- Eyni şey olmalıdır
internetlə,

598
00:52:29,015 --> 00:52:30,756
ayağa qalxdı, sadəcə su basdı.

599
00:52:32,888 --> 00:52:35,239
Niyə kimsə
radioları bağlayın?

600
00:52:37,371 --> 00:52:38,851
Mən bilmirəm.

601
00:52:41,201 --> 00:52:43,595
Amma çata bilmirlər
biz buradayıq, hə?

602
00:53:31,947 --> 00:53:33,688
Ahh!

603
00:53:46,962 --> 00:53:47,920
Hadi!

604
00:54:28,526 --> 00:54:29,875
Mənə kəsməyə kömək et
batareya

605
00:54:29,918 --> 00:54:31,659
və maşını itələyin
yolun.

606
00:54:56,380 --> 00:54:58,120
Daniel, bax.

607
00:55:03,082 --> 00:55:04,344
Onlar yəqin ki
qoşulmağa çalışır

608
00:55:04,388 --> 00:55:05,693
günəş panellərinə.

609
00:55:20,665 --> 00:55:22,231
Biz çəkməliyik?

610
00:55:30,501 --> 00:55:32,546
Cəmi 500 nəfərik
Ming-dən mil.

611
00:55:34,548 --> 00:55:35,767
bir fikrim var.

612
00:56:18,592 --> 00:56:20,072
Gedək, Maddi!

613
00:56:27,471 --> 00:56:28,907
Mükəmməl.

614
00:56:48,274 --> 00:56:49,580
Yarım düym.

615
00:56:51,190 --> 00:56:54,367
- Tankın perimetri
eni təxminən 114 düymdür,

616
00:56:54,411 --> 00:56:56,804
və 144 düym uzunluğunda.

617
00:56:57,283 --> 00:56:58,980
Neçə kub
bir gallon düym?

618
00:56:59,024 --> 00:57:00,025
231.

619
00:57:00,068 --> 00:57:01,592
Attaboy.

620
00:57:01,635 --> 00:57:03,463
- Yaxşı, 35-dir
orada gallon qaz var.

621
00:57:03,507 --> 00:57:05,857
Maddy, neçə beş qallon
küplər bu?

622
00:57:06,988 --> 00:57:09,077
Yeddi küp su gəlir.

623
00:57:10,296 --> 00:57:12,298
- Heç başa düşmürsən
biz nə edirik, sən?

624
00:57:13,255 --> 00:57:14,822
- Su daha sıxdır
benzindən daha çox.

625
00:57:14,866 --> 00:57:18,826
Belə ki, biz yerdəyişməsi əgər
su ilə qazın dəqiq miqdarı,

626
00:57:18,870 --> 00:57:20,828
yalnız qaz çıxarıla bilər.

627
00:57:35,756 --> 00:57:37,497
Plana qulaq asmaq
eyni deyil

628
00:57:37,541 --> 00:57:38,672
başa düşmək kimi.

629
00:57:39,368 --> 00:57:40,457
Sus, Frankie.

630
00:58:17,581 --> 00:58:18,538
Nece gedir
orda?

631
00:58:18,582 --> 00:58:19,757
Demək olar ki, orada.

632
00:58:21,193 --> 00:58:22,847
-Sən ən böyük inəksən
axmaqlarla dolu bir ailədə.

633
00:58:22,890 --> 00:58:23,935
hey!

634
00:58:23,978 --> 00:58:24,936
Nə demək istəyirsən?

635
00:58:24,979 --> 00:58:25,893
Yaxşı, hamınız beləsiniz!

636
00:58:25,937 --> 00:58:26,720
Bitdi!

637
00:58:26,764 --> 00:58:27,765
Yaxşı, gəl bura.

638
00:58:31,116 --> 00:58:32,465
Hazırıq?

639
00:58:49,656 --> 00:58:51,049
Bəli!

640
00:58:51,092 --> 00:58:52,093
Yaxşı iş, dostum!

641
00:58:52,529 --> 00:58:53,878
Yaxşı iş, əzizim.

642
00:59:07,979 --> 00:59:11,025
♪ Hamı gözləyir
fasilə üçün ♪

643
00:59:11,460 --> 00:59:13,506
♪ Sürətli avtomobillər və azadlıq kimi

644
00:59:14,681 --> 00:59:17,466
♪ Hamı istəyir
eyni köhnə şeylər ♪

645
00:59:18,555 --> 00:59:20,208
♪ Mənə deyin nə gətirəcək

646
00:59:20,252 --> 00:59:25,562
♪ Dostum, yoruldum
bu şəkildə olmaq ♪

647
00:59:25,910 --> 00:59:28,782
♪ Mən qaçmaqdan yoruldum
düz ♪

648
00:59:29,348 --> 00:59:33,613
♪ Aman Allah, bilməliyəm
sən hələ də yuxarıdasan ♪

649
00:59:33,657 --> 00:59:37,617
♪ Mən sadəcə sevilmək istəyirəm

650
00:59:40,272 --> 00:59:44,406
♪ Mən sadəcə sevilmək istəyirəm

651
00:59:45,799 --> 00:59:49,237
♪ Mənə deyə bilərsənmi?
layiqli və ya vacib ♪

652
00:59:50,021 --> 00:59:52,545
♪ Mən kifayət qədər çox işləyirəmmi?

653
00:59:52,937 --> 00:59:56,767
♪ Oh, mən sadəcə sevilmək istəyirəm

654
01:00:14,480 --> 01:00:16,264
Özünüzü necə hiss edirsiniz?

655
01:00:17,526 --> 01:00:19,572
Təxminən... səni görmək haqqında
ata yenə?

656
01:00:22,314 --> 01:00:23,707
Mən yaxşı olacam.

657
01:00:25,752 --> 01:00:28,189
- Özünüzü dəyişməmisiniz
onun haqqında hisslər ümumiyyətlə?

658
01:00:29,669 --> 01:00:31,410
Hisslərimi dəyişdim?

659
01:00:33,499 --> 01:00:34,631
Nə demək istədiyimi bilirsiniz.

660
01:00:38,286 --> 01:00:42,464
- Baxmaq üçün məni tək qoyub
anam ölür

661
01:00:42,508 --> 01:00:45,598
işdən çıxanda
hansısa gizli layihə üzərində.

662
01:00:45,642 --> 01:00:48,253
Bu sadəcə getmir.

663
01:00:54,259 --> 01:00:56,087
Bilirsən, sən də onun kimisən.

664
01:00:58,350 --> 01:01:00,700
Uşaqlarımız evdə, təhlükəsiz,

665
01:01:00,744 --> 01:01:04,617
ancaq icazə verməli idin
dünya sənin nə qədər ağıllı olduğunu bilir.

666
01:01:20,154 --> 01:01:23,201
♪ Mən sadəcə sevilmək istəyirəm

667
01:01:24,855 --> 01:01:28,597
♪ Mənə deyə bilərsənmi?
layiqli və ya vacib ♪

668
01:01:28,641 --> 01:01:31,339
♪ Mən kifayət qədər çox işləyirəmmi?

669
01:01:32,384 --> 01:01:36,693
♪ Oh, mən sadəcə sevilmək istəyirəm

670
01:01:39,043 --> 01:01:42,916
♪ Mən sadəcə sevilmək istəyirəm

671
01:01:50,532 --> 01:01:53,231
♪ Və mən kimisə istəyirəm
məni istəmək ♪

672
01:01:53,666 --> 01:01:55,581
♪ Mən orada kiminsə olmasını istəyirəm

673
01:01:56,800 --> 01:01:59,498
♪ Və mənim kiməsə ehtiyacım var
mənə ehtiyac duymaq ♪

674
01:02:00,194 --> 01:02:02,153
♪ Mənə qayğı göstərən biri lazımdır

675
01:02:11,249 --> 01:02:12,816
Niyə burada qalmırsınız?

676
01:02:26,743 --> 01:02:27,961
Ming?

677
01:02:50,027 --> 01:02:51,637
Onun burada olduğunu düşünmürəm.

678
01:02:53,552 --> 01:02:55,075
Faraday qəfəsi var
orda,

679
01:02:55,119 --> 01:02:56,816
amma generator işlək deyil.

680
01:03:21,493 --> 01:03:23,451
- Sizi görmək çox xoşdur,
Mişel.

681
01:03:29,501 --> 01:03:32,330
necesen yaxşısan?

682
01:03:33,548 --> 01:03:35,550
mən olmuşam...

683
01:03:40,294 --> 01:03:42,470
Yaxşı, bunlara baxın
gözəl uşaqlar!

684
01:03:42,514 --> 01:03:43,602
salam.

685
01:03:43,645 --> 01:03:45,082
Salam, cavan oğlan.

686
01:03:45,125 --> 01:03:48,389
Sənin haqqında çox eşidirəm
və parlaq ağlın.

687
01:03:48,781 --> 01:03:52,132
Və bu cəsur, gənc xanım
heç kimdən və heç nədən qorxmur.

688
01:03:53,264 --> 01:03:54,482
Bu, tam bir zövqdür.

689
01:03:55,309 --> 01:03:56,833
sizə zəng edək
baba?

690
01:03:58,965 --> 01:04:02,664
- Oh, bəlkə anan edərdi
belə bir titul qazanmağım kimi

691
01:04:02,708 --> 01:04:05,189
ən azı bir neçə dəqiqə ilə
xeyirxahlıqdan.

692
01:04:06,016 --> 01:04:08,018
Bunlardan birincisi,
valideynlərin xeyir-duası ilə

693
01:04:08,061 --> 01:04:10,977
Dondurma olmağı təklif edirəm.

694
01:04:18,245 --> 01:04:19,246
Səni görməkdən məmnunam, Daniel.

695
01:04:19,290 --> 01:04:20,552
Səni görməkdən məmnunam, Ming.

696
01:04:22,206 --> 01:04:25,644
Bir şey dəqiqdir
həyatı yaşamağa dəyər edən,

697
01:04:25,687 --> 01:04:27,298
nanəli şokoladdır.

698
01:04:27,689 --> 01:04:28,908
Dondurma var?

699
01:04:43,401 --> 01:04:47,927
- Səninlə danışmalıyam, Ming.
Həqiqətən köməyinizə ehtiyacım var.

700
01:04:50,974 --> 01:04:54,934
Mən nəsə tapdım, tapmırıq
çox vaxtınız var,

701
01:04:54,978 --> 01:04:57,328
buna görə də baxmağınızı istərdim
bu faylların bəzilərində məndə var

702
01:04:57,371 --> 01:04:58,590
və get...

703
01:04:59,983 --> 01:05:03,334
- Daniel, icazə ver bunu mənə ver
an.

704
01:05:09,906 --> 01:05:10,950
təşəkkür edirəm.

705
01:05:13,039 --> 01:05:16,564
Fransua, atan mənə deyir
sən çox şahmatçısan,

706
01:05:16,608 --> 01:05:18,915
amma bəlkə də Maddy qədər yaxşı deyil
burada.

707
01:05:19,524 --> 01:05:20,960
Yalan deyir.

708
01:05:21,004 --> 01:05:23,093
Ah, narahat olma
o. Bu sadəcə şayiədir.

709
01:05:23,136 --> 01:05:25,312
Kim bilir bunlar necədir
başlamaq?

710
01:06:43,738 --> 01:06:46,698
- Heç düşünmədiyimizə inana bilmirəm
biz bunu təkmilləşdirə bilərik.

711
01:06:52,573 --> 01:06:55,141
- Bəlkə bizə sadəcə lazım idi
günlərimizi dolduracaq bir şey.

712
01:06:58,014 --> 01:07:02,018
- Almağım çox çəkdi
sakit oturmağa alışmışdı.

713
01:07:03,280 --> 01:07:07,327
Bir ton kədərlə vuruldu
nəhayət etdiyim zaman.

714
01:07:11,984 --> 01:07:14,117
O vaxt sənə ehtiyacım var idi, ata.

715
01:07:20,036 --> 01:07:22,081
edə biləcəyimə əmin deyiləm
səni hər zaman bağışla.

716
01:07:25,563 --> 01:07:29,088
- Bunu edəcəyinizi gözləmirdim.
Və ya hətta düşünməlisən.

717
01:07:31,830 --> 01:07:33,832
Amma səninlə yaxşı olarsa,

718
01:07:33,875 --> 01:07:36,878
Burada olmağınızın dadını çıxarmaq istərdim
hamısı eyni.

719
01:07:44,234 --> 01:07:46,932
- Şansın oldumu
Danielin sənədlərinə baxın?

720
01:07:49,848 --> 01:07:50,675
Bəli.

721
01:07:52,938 --> 01:07:54,200
Bəs?

722
01:07:59,379 --> 01:08:01,077
- Məncə, daha yaxşı olar
Danieli oyat.

723
01:08:06,082 --> 01:08:08,127
- Hökumət deyil
səni izləyir.

724
01:08:09,694 --> 01:08:11,130
O zaman kimdir?

725
01:08:13,698 --> 01:08:16,135
Min illərdir ki,
insan olmuşdur

726
01:08:16,179 --> 01:08:18,268
dominant növlər
bu planetdə.

727
01:08:21,967 --> 01:08:23,838
Amma artıq belə deyil.

728
01:08:29,235 --> 01:08:32,412
Təxminən yeddi il əvvəl
mühəndislər qrupu yaradılmışdır

729
01:08:32,456 --> 01:08:34,632
ilk süni
şüur.

730
01:08:37,635 --> 01:08:41,029
Biz qətiyyən yox idik
AI-yə giriş imkanı verir

731
01:08:41,073 --> 01:08:42,466
internetə.

732
01:08:44,163 --> 01:08:46,470
Lakin mühəndislər bacarmadı
işlərini görməyə müqavimət göstərirlər

733
01:08:46,513 --> 01:08:48,124
tam potensial.

734
01:08:48,472 --> 01:08:51,866
Onlar qaçaqmalçılıq etmək qərarına gəliblər
laboratoriyaya şəbəkə mərkəzi.

735
01:08:53,390 --> 01:08:55,348
Ancaq AI kimi
onlayn idi,

736
01:08:55,392 --> 01:08:57,916
ünsiyyətini dayandırdı.

737
01:09:02,964 --> 01:09:04,270
Buyurun.

738
01:09:12,800 --> 01:09:14,585
necə oldun
bütün bunlardan xəbəriniz varmı?

739
01:09:18,066 --> 01:09:21,635
- Çünki mən böyük idim
layihə üzrə təhlükəsizlik mühəndisi.

740
01:09:24,682 --> 01:09:27,641
Bundan az sonra,
NSA bizi bağladı.

741
01:09:28,468 --> 01:09:30,514
Mühəndislər səpələnmişdi
digər layihələr və...

742
01:09:33,038 --> 01:09:34,692
məni təqaüdə çıxmağa məcbur etdi.

743
01:09:36,389 --> 01:09:38,435
Bunu niyə mənə demədin?

744
01:09:41,307 --> 01:09:44,180
- Mən heç vaxt bu haqda danışmamışam
laboratoriyadan kənarda. Heç kimə yox.

745
01:09:45,790 --> 01:09:48,140
Heç ananıza belə.

746
01:09:58,281 --> 01:10:00,065
Amma işimi davam etdirdim.

747
01:10:00,108 --> 01:10:03,634
Mən hətta bir virus hazırladım
onun təməl dizaynına hücum edir.

748
01:10:05,288 --> 01:10:08,291
Amma ilişib qaldım
motivasiya problemi haqqında.

749
01:10:10,031 --> 01:10:11,381
Hansı virus?

750
01:10:12,860 --> 01:10:13,905
Budur.

751
01:10:17,778 --> 01:10:19,476
Özünüzə baxın.

752
01:10:23,175 --> 01:10:24,045
Sərin.

753
01:10:25,656 --> 01:10:26,874
Nə idi
motivasiya problemi

754
01:10:26,918 --> 01:10:28,180
ilişib qaldın?

755
01:10:29,312 --> 01:10:31,749
- Sanki çalışırdım
ayı tələsi qurmaq,

756
01:10:31,792 --> 01:10:34,186
amma ayı nədir bilmirəm
yeməyi sevir.

757
01:10:35,405 --> 01:10:37,929
Və ya ayı ümumiyyətlə yeyirsə.

758
01:10:47,852 --> 01:10:51,116
İllərdir süni
kəşfiyyat heç nə etmədi.

759
01:10:51,595 --> 01:10:53,945
Niyə e-poçtunuz bunu dəyişdi?

760
01:10:58,515 --> 01:10:59,690
Mən bunun AI olduğunu bilirdim.

761
01:11:00,125 --> 01:11:01,257
Xeyr, etmədin.

762
01:11:02,780 --> 01:11:03,998
- Bəli, səbəb um, səhifə zaman
müraciətlər çox idi,

763
01:11:04,042 --> 01:11:05,043
düşündüm...

764
01:11:05,086 --> 01:11:06,305
- Siz sadəcə cəhd edirsiniz
göstərmək.

765
01:11:06,349 --> 01:11:07,611
Xeyr, mən deyiləm!

766
01:11:08,699 --> 01:11:10,831
- AGI baxır
959 təhlükə olaraq?

767
01:11:12,485 --> 01:11:14,226
Bəlkə.

768
01:11:14,879 --> 01:11:17,751
Bəlkə bizə təhlükə,
bəlkə də özünə təhlükədir.

769
01:11:17,795 --> 01:11:19,100
Əmin deyiləm.

770
01:11:20,667 --> 01:11:23,757
- Deməli, bizim üçün belədir?
Biz daha məsul deyilik?

771
01:11:25,019 --> 01:11:27,370
- Qızıl dövr görünür
insanlıqdan

772
01:11:27,413 --> 01:11:29,589
təntənəli bir vəziyyətə gəldi
son.

773
01:11:33,158 --> 01:11:34,899
Amma sən qalırsan
çətin seçim.

774
01:11:35,987 --> 01:11:39,207
Ya bir süni icazə
ümumi intellekt daxildir

775
01:11:39,251 --> 01:11:42,602
planetimizə nəzarət və ya...

776
01:11:44,300 --> 01:11:48,304
ulduzlara siqnal göndərin
daha yaxşı gələcək ümidi ilə.

777
01:11:56,877 --> 01:11:58,618
- Bu bizim deyil
qərar vermək.

778
01:12:01,795 --> 01:12:03,144
Bəlkə yox.

779
01:12:04,363 --> 01:12:06,409
Amma başqa heç kim bilmir
orda nə var.

780
01:12:58,896 --> 01:13:00,463
- Bu, həqiqətən ola bilməz
baş verir, hə?

781
01:13:00,506 --> 01:13:01,725
Demək istəyirəm ki, bu çox sürrealdır.

782
01:13:01,768 --> 01:13:03,335
Mən bilirəm.

783
01:13:06,817 --> 01:13:08,993
İstənilən fikir nəyə arxalanır
etməliyik?

784
01:13:13,911 --> 01:13:15,652
- Məncə, etməməliyik
siqnal göndərin.

785
01:13:19,917 --> 01:13:22,136
Çox bilinməyənlər var
yad bir sivilizasiya ilə,

786
01:13:22,180 --> 01:13:24,574
və AGI-yə gəldikdə,
bizim yaratdığımız bir şeydir.

787
01:13:25,313 --> 01:13:27,751
Deməli, biz bacara bilərik
anlayışa sahib olmaq.

788
01:13:27,794 --> 01:13:31,407
- Qəribədir, özümü hiss etmirəm
Mən bunu ümumiyyətlə başa düşürəm,

789
01:13:31,450 --> 01:13:33,452
və mən hiss etmirəm
çox yer var

790
01:13:33,496 --> 01:13:34,801
söhbət üçün.

791
01:13:35,193 --> 01:13:36,281
Həqiqətən cəhd etməmişik.

792
01:13:36,324 --> 01:13:37,587
Bəli, evimizi bombaladı.

793
01:13:37,630 --> 01:13:38,936
Anbarı bombaladı.

794
01:13:39,197 --> 01:13:41,242
Və izlənilib
bizi incitmedi, amma bizi incitmedi.

795
01:13:42,635 --> 01:13:44,724
Bütün bildiyimiz üçün,
bizi qorumağa çalışır.

796
01:13:45,899 --> 01:13:48,119
- Bilmirəm, məndə çox var
bəzi robotlara etibar etməkdə çətinlik çəkir

797
01:13:48,162 --> 01:13:49,903
atam tikintiyə kömək etdi.

798
01:13:49,947 --> 01:13:52,428
- Məncə, robot görünür
bir az istehzali.

799
01:13:55,735 --> 01:13:59,304
- Bilirsən, qəribədir. məndə var idi
tam əks instinkt.

800
01:14:00,044 --> 01:14:02,742
AGI arasında seçim etməli olsaydıq
və 959,

801
01:14:02,786 --> 01:14:06,050
hansı bizə daha çox təklif edir
gələcəyə ümid

802
01:14:06,093 --> 01:14:07,660
ekosferimiz?

803
01:14:07,704 --> 01:14:10,054
Yalnız insanlar üçün deyil,
lakin bütün canlılar üçün.

804
01:14:10,097 --> 01:14:12,273
- Yadplanetlidən söhbət düşəndə
sivilizasiya,

805
01:14:12,317 --> 01:14:15,494
sıfır məlumatımız var
davam etmək.

806
01:14:15,538 --> 01:14:19,237
Yeddi ildə harada AGI,
o at, kriketlər,

807
01:14:19,280 --> 01:14:22,240
ağaclar, deyəsən, yoxdur
bunların hər hansı birindən təsirlənir.

808
01:14:22,283 --> 01:14:24,111
Təbii dünya davam edir
haqqında

809
01:14:24,155 --> 01:14:26,287
sanki heç nə olmayıb.

810
01:14:26,331 --> 01:14:30,378
Kosmosa SOS göndərsək,
Mişel...

811
01:14:31,858 --> 01:14:35,514
imkanlar diapazonu
sonsuz olur,

812
01:14:35,558 --> 01:14:38,952
kosmik müharibə də daxil olmaqla,
ki, biz mütləq itirəcəyik.

813
01:14:38,996 --> 01:14:41,520
- 959 özünü partlatmayıb
yuxarı,

814
01:14:41,564 --> 01:14:44,131
və ya onların ekosistemini məhv etdi
bizdə olan şəkildə.

815
01:14:44,697 --> 01:14:48,309
Onlar sağ qalıblar
və ahəngdar əməkdaşlıq etdi,

816
01:14:48,353 --> 01:14:50,529
Dyson qurmaq üçün kifayət qədər uzun
kürələr.

817
01:14:50,573 --> 01:14:53,532
Bu mədəniyyət tələb edir
təkamül

818
01:14:53,576 --> 01:14:55,012
ki, biz insan olaraq çatışmazıq.

819
01:14:55,055 --> 01:14:57,014
- Bəs qarışqalar?
Onlar səmərəli inşaatçılardır.

820
01:14:57,057 --> 01:14:58,189
Onları mədəni adlandırardınız
inkişaf etdi?

821
01:15:00,974 --> 01:15:02,236
- Bilirsən, axtarırsan
ən çox ehtimal olunan yol

822
01:15:02,280 --> 01:15:04,151
bizi dünyaya qaytarmaq üçün
necə idi.

823
01:15:04,195 --> 01:15:05,501
Əlbəttə mən.

824
01:15:09,505 --> 01:15:11,724
- Ən yaxşısını axtarmıram
geriyə yol.

825
01:15:11,768 --> 01:15:13,900
Ən yaxşı yolu axtarıram,
dövr.

826
01:15:16,163 --> 01:15:18,644
- Bu nəhəng qumardır
nə vaxt...

827
01:15:19,427 --> 01:15:21,778
risk etdiyiniz zaman
bütün bilinən dünya.

828
01:15:22,605 --> 01:15:28,393
- Məncə, daha riskli deyil
AGI-nin ələ keçirməsinə icazə verməkdənsə.

829
01:15:32,092 --> 01:15:33,964
- Biz sadəcə bilə bilmərik.
- Xeyr.

830
01:15:36,444 --> 01:15:38,011
Biz sadəcə təxmin etməliyik.

831
01:15:39,535 --> 01:15:40,753
Və tez.

832
01:15:40,797 --> 01:15:43,582
16 saatdan sonra 959 orbitə çıxacaq
ulduzunun arxasında,

833
01:15:43,626 --> 01:15:47,586
və göndərmək qabiliyyətini itiririk
iki il üçün ona bir siqnal.

834
01:16:32,675 --> 01:16:33,676
hey.

835
01:16:33,719 --> 01:16:34,894
hey.

836
01:16:34,938 --> 01:16:36,548
- Getməmişdən əvvəl, bilər
səndən bir şey soruşuram?

837
01:16:36,940 --> 01:16:38,332
Bəli, nə var?

838
01:16:42,685 --> 01:16:44,687
Um, çox düşünürdüm...

839
01:16:47,385 --> 01:16:49,256
danışdıqlarımız haqqında
dünən gecə.

840
01:16:49,300 --> 01:16:51,302
- Hə, fikirləşmişəm
haqqında da çox şey.

841
01:16:51,345 --> 01:16:53,086
- Mənim üçün fərqi yoxdur
biz nə seçirik.

842
01:16:57,351 --> 01:16:59,876
Bütün gecəni oyaq saxladım
geri və irəli və mən ...

843
01:17:01,225 --> 01:17:03,009
anlayıram...

844
01:17:04,402 --> 01:17:06,796
önəmli olan xərcləməkdir
ömrümün qalan hissəsini səninlə.

845
01:17:09,929 --> 01:17:14,238
Beləliklə, bütün ehtimallara qarşı ümidlə ...

846
01:17:18,590 --> 01:17:20,418
ki, mənimlə evlənəcəksən.

847
01:17:21,506 --> 01:17:22,855
Daniel.

848
01:17:29,775 --> 01:17:31,211
Daniel, mən...

849
01:17:31,255 --> 01:17:32,865
- Mən səni daha çox sevirəm
bu dünyada hər şey.

850
01:17:36,564 --> 01:17:38,044
Hə, mən də səni sevirəm.

851
01:17:38,088 --> 01:17:41,918
Sən hələ də eyni adamsan
kollecdə tanış olduğum. Amma...

852
01:17:45,617 --> 01:17:50,013
...bizim gələcəyimiz üçün,
inkişaf etməli idin.

853
01:17:51,928 --> 01:17:54,495
edəcəm. dəyişəcəm.

854
01:17:55,975 --> 01:17:57,368
Həmişə belə deyirsən.

855
01:18:00,850 --> 01:18:02,242
Bu dəfə bunu sübut edəcəm.

856
01:18:02,939 --> 01:18:04,114
- Hə?
- Bəli.

857
01:18:09,641 --> 01:18:11,687
Yaxşı, onda məndən soruş.

858
01:18:19,216 --> 01:18:20,696
Hara gedirik?

859
01:18:21,348 --> 01:18:22,698
Greenbank,
Qərbi Virciniya.

860
01:18:22,741 --> 01:18:24,830
Bir ötürücü teleskop var
istifadə edə bilərik

861
01:18:24,874 --> 01:18:26,702
959-a siqnal göndərmək.

862
01:18:26,745 --> 01:18:28,921
Ancaq bu, tərk edilmiş bir hökumətdir
obyekt.

863
01:18:29,879 --> 01:18:31,445
Deməli, olacaq
artıq güc

864
01:18:31,489 --> 01:18:33,534
generatorlar və günəş enerjisi vasitəsilə.

865
01:18:34,231 --> 01:18:35,754
Biz bacarmayacağıq
daxil etmək

866
01:18:35,798 --> 01:18:37,408
aşkarlanmadan.

867
01:18:37,451 --> 01:18:39,758
- Və ən yaxın hava bazası
Greenbank Vaşinqtondadır,

868
01:18:39,802 --> 01:18:42,761
belə ki, bir dəfə siqnalı işə salırıq,
cəmi 12 dəqiqəmiz olacaq

869
01:18:42,805 --> 01:18:44,110
bombardmançılar gəlməmişdən əvvəl.

870
01:18:53,119 --> 01:18:54,991
Uh, uşaqlar?

871
01:18:55,948 --> 01:18:56,993
Bunlar nədir?

872
01:19:00,039 --> 01:19:01,171
Hava balonları.

873
01:19:01,214 --> 01:19:02,694
Nə edirsən?

874
01:19:04,478 --> 01:19:05,784
Yəqin ki, bizi axtarır.

875
01:19:58,576 --> 01:20:00,099
Hamı tutun.

876
01:20:44,274 --> 01:20:46,363
-Yaxşı, siz qalın
qoymaq. Biz dərhal qayıdacağıq.

877
01:20:55,198 --> 01:20:56,852
Orada.

878
01:21:02,945 --> 01:21:04,250
Ming!

879
01:21:08,428 --> 01:21:10,604
Siz nə düşünürsünüz
AI hətta istəyir?

880
01:21:16,741 --> 01:21:18,612
Ayı tələsi.

881
01:21:40,373 --> 01:21:41,635
təşəkkürlər.

882
01:21:57,347 --> 01:21:58,783
- Məncə, bu ola bilər
əslində işləyir.

883
01:21:59,305 --> 01:22:00,654
Nə işləyə bilər?

884
01:22:04,006 --> 01:22:05,442
Mənə nə etdiyini söylə.

885
01:22:05,921 --> 01:22:07,487
Mənə bir fikir verdin.

886
01:22:19,847 --> 01:22:20,936
Oh, bəli!

887
01:22:26,028 --> 01:22:27,290
tamam.

888
01:22:31,424 --> 01:22:32,991
Yaxşı, mənə bir saniyə verin.

889
01:22:33,992 --> 01:22:35,428
Yaxşı, verə bilərsiniz
koordinatları mənə.

890
01:22:35,472 --> 01:22:38,910
- Üfüqi 127 dərəcə,
şaquli 136.

891
01:22:44,916 --> 01:22:46,309
Gramps tələyə düşə bilmədi
AI

892
01:22:46,352 --> 01:22:48,006
çünki bilmirdi
nə motivasiya etdi.

893
01:22:48,920 --> 01:22:50,966
Ancaq bütün bunlar başlasa
atamın göndərdiyi e-poçtdan,

894
01:22:51,009 --> 01:22:54,012
Əminəm ki, AGI olacaq
göndərdiyim hər hansı bir faylla maraqlanıram

895
01:22:54,056 --> 01:22:55,666
onun gələnlər qutusundan.

896
01:22:55,709 --> 01:22:58,190
Mən çökən bir zip göndərsəm
içərisində Gramps virusu olan fayl,

897
01:22:58,234 --> 01:23:00,366
istənilən proqramı korlaya bilər
ki, onu oxumağa çalışır.

898
01:23:00,410 --> 01:23:02,716
Biz bu korrupsiyanı gizlədəcəyik
başqa bir zip faylının arxasında.

899
01:23:03,630 --> 01:23:04,849
Yəni?

900
01:23:05,371 --> 01:23:07,721
- Əgər bu AI bunu açırsa
qoşma,

901
01:23:07,765 --> 01:23:09,462
bu dona bilər
bütün şəbəkə.

902
01:23:10,768 --> 01:23:12,857
Mən tam başa düşmürəm,

903
01:23:12,900 --> 01:23:14,990
amma gərək deyəsən
et.

904
01:23:16,165 --> 01:23:17,688
Yaxşı, dönə bilərsiniz
ötürücü aktivdir.

905
01:23:25,609 --> 01:23:27,045
Diqqəti daralt.

906
01:23:40,972 --> 01:23:43,061
AI hələ də ola bilər
e-poçtları qırmaq.

907
01:23:48,893 --> 01:23:49,937
Lənət olsun!

908
01:23:51,504 --> 01:23:52,592
Siqnal yoxdur.

909
01:24:03,473 --> 01:24:04,952
Düşünmürəm ki, etməməliyik.

910
01:24:05,692 --> 01:24:07,390
Biz cəhd etməliyik.

911
01:24:31,370 --> 01:24:32,632
Nə oldu
hakimiyyətə?

912
01:24:32,676 --> 01:24:34,330
Elektrik qutusu qoruyucu partladı.

913
01:24:56,003 --> 01:24:58,745
- Budur. Bunun üçün istifadə edin
qoruyucudan yan keçin.

914
01:25:20,941 --> 01:25:21,899
Bir bar.

915
01:25:27,513 --> 01:25:29,298
Fransua, bax!

916
01:25:38,394 --> 01:25:39,525
Daniel.

917
01:25:45,444 --> 01:25:46,489
Onlar erkəndir.

918
01:25:48,491 --> 01:25:50,232
İki bar. Mən qoşuluram.

919
01:26:14,647 --> 01:26:16,171
Gələcəyimizi bilirdilər.

920
01:26:19,957 --> 01:26:21,176
Üç dəqiqə.

921
01:26:38,062 --> 01:26:39,194
Və göndərin.

922
01:26:51,293 --> 01:26:52,250
İşlədiyini düşünürsən?

923
01:27:08,005 --> 01:27:09,354
Bəli!

924
01:27:10,181 --> 01:27:11,182
Bu işlədi!

925
01:27:11,226 --> 01:27:12,096
Biz bunu etdik.

926
01:27:13,010 --> 01:27:14,185
Aman Allahım!

927
01:27:20,539 --> 01:27:21,758
tamam.

928
01:27:26,850 --> 01:27:27,720
gözləyin.

929
01:27:29,200 --> 01:27:30,288
Bax.

930
01:27:43,345 --> 01:27:45,216
Bu bir növ
gözəldən.

931
01:27:51,396 --> 01:27:52,310
Oh, Allahım.

932
01:28:01,841 --> 01:28:03,321
Nə oldu?

933
01:28:03,365 --> 01:28:05,105
Fransua? Maddy?

934
01:28:05,149 --> 01:28:06,237
Maddy haradadır?

935
01:28:06,281 --> 01:28:07,194
Fransua?

936
01:28:08,544 --> 01:28:09,632
Siz etdiniz?

937
01:28:11,721 --> 01:28:13,157
Mən səninlə fəxr edirəm!

938
01:28:13,200 --> 01:28:14,245
Nə oldu?

939
01:28:14,289 --> 01:28:15,420
Biz sadəcə bacardıq!

940
01:28:15,464 --> 01:28:17,161
- Hey, yaxşısan?
- Bəli, yaxşıyam!

941
01:28:17,204 --> 01:28:18,641
Siz bombardmançıların partladığını gördünüzmü?

942
01:28:18,684 --> 01:28:21,383
- Bəli, bombardmançıları gördüm.
Bu inanılmaz idi!

943
01:28:21,426 --> 01:28:23,515
Siz ikiniz bəşəriyyəti xilas etdiniz?

944
01:28:23,994 --> 01:28:25,952
Möhtəşəm idi.
Çox əyləncəli!

945
01:28:26,736 --> 01:28:27,737
Siz maşın sürərdiniz?

946
01:28:27,780 --> 01:28:29,391
Bəli. edə bilərəmmi?
yenə?

947
01:28:29,434 --> 01:28:30,870
Qətiyyən yox.

948
01:28:30,914 --> 01:28:32,481
- Düşündüm ki, D
sürücü üçün idi,

949
01:28:32,524 --> 01:28:34,178
amma həqiqətən məcbur etməliydim
orada.

950
01:28:34,221 --> 01:28:36,920
- Aman Allahım.
İkinizlə də fəxr edirəm.

951
01:28:36,963 --> 01:28:38,443
Siz qəhrəmansınız. Mənə beş ver.

952
01:28:38,922 --> 01:28:40,445
Çox yaxşı!

953
01:28:40,489 --> 01:28:44,623
- Sən... mənə göstərməlisən
bunu necə edirsən.

954
01:28:44,667 --> 01:28:46,103
Hə, gəl.

955
01:29:02,249 --> 01:29:04,034
<i> Məsləhət olun,</i>

956
01:29:04,077 --> 01:29:06,993
<i>ABŞ Hökuməti</i>
<i>yenidən əlaqə var,</i>

957
01:29:07,037 --> 01:29:09,735
<i>və həddindən artıq tədbirlər görür</i>
<i>başqa bir naməlumun qarşısını almaq üçün</i>

958
01:29:09,779 --> 01:29:11,781
<i>rəqəmsal hücum</i>
<i>infrastrukturumuzda.</i>

959
01:29:12,782 --> 01:29:15,698
<i>Dövlət orqanları və </i>
<i>korporasiyalar prosesdədir</i>

960
01:29:15,741 --> 01:29:18,135
<i>istismardan çıxarılması</i>
<i>bütün məlumat mərkəzləri.</i>

961
01:29:18,178 --> 01:29:21,399
<i>Artıq The Great</i> yaradılmışdır
<i>21-ci əsrin elektrik enerjisindən ayırın.</i>

962
01:29:22,052 --> 01:29:24,924
<i>Bəşəriyyət geri qayıtmalı ola bilər</i>
<i>aqrar mövcudluğa</i>

963
01:29:24,968 --> 01:29:26,317
<i>müəyyən müddətə.</i>

964
01:29:28,014 --> 01:29:29,799
<i>Bu zaman yadda saxla</i>
<i>tələb etmək və yenidən təsdiq etmək.</i>

965
01:29:40,679 --> 01:29:42,942
İnsanlar yenidən nəzarətdədir.

966
01:29:42,986 --> 01:29:45,989
Eyni şeyi etməyə davam edəcək
həmişə etdiyimiz səhvlər.

967
01:29:49,166 --> 01:29:50,646
Bəlkə də bundan dərs çıxaraq.

968
01:29:52,996 --> 01:29:54,432
Bəlkə dəyişə bilərik.

969
01:29:57,392 --> 01:29:59,045
Bəli, biz həmişə bunu deyirik.

970
01:30:04,790 --> 01:30:07,097
Mən geri qayıtmaq istəmirəm
şeylərin olduğu kimi.

971
01:30:19,979 --> 01:30:21,285
Mən də.




